Přepis titulků okumentární série.

Sérii lze nalézt na stránkách:

https://ulozto.cz/hledej?q=Americk%C3%A9+stolet%C3%AD+podle+Olivera+Stonea

Zdravím. Jsem Oliver Stone. Jako malý kluk vyrůstající v New Yorku jsem si myslel, že se mi dostává dobrého vzdělání. Studoval jsem historii, zejména pak americkou. Dávalo to smysl. Byli jsme centrem světa. Byl to očividně náš úděl. My byli ti dobří. Poté jsem začal cestovat po světě. Pokračoval jsem ve svém vzdělávání jako člen pěchoty ve Vietnamu a natočil spoustu filmů... Některé z nich o historii. A naučil jsem se toho mnohem víc než tenkrát. A když jsem od svých dětí slyšel, co je učí ve škole, byl jsem znepokojen, že se jim nedostává o nic upřímnějšího pohledu na svět než tehdy mně. Většinu svého života jsme oklamáváni. My všichni. Rád bych, aby mé děti měly přístup k něčemu, co se dívá i za to, čemu já říkám tyranie přítomnosti. Sledujete média a všichni mluví o té samé věci. Události dne. A všechny ty opravdu důležité události jsou opomíjeny.

Napoleon jednou řekl:

Nejsem si jist, že souhlasím. Věřím, že historie má svůj význam a účel a lze v ní nalézt určitý systém. Raději než natočit další celovečerní film, chci vyprávět příběh Ameriky způsobem, jakým to ještě nikdo nezkusil. Existuje mnoho otázek, na něž zde nenaleznete odpověď, ale doufám, že se díky otázkám zde vzneseným stanete více uvědomnělými. Budeme se mimo jiné zabývat příběhy zapomenutých hrdinů... Lidmi, kteří trpěli pro své přesvědčení a kteří byli historií opomenuti, protože byli nepohodlní. A budeme odhalovat skutečnou pravdu o těch hrdinech, v něž jsme věřili. Ne se zlým úmyslem, ale novou interpretací faktů. Pokud si nepřipomeneme ty dobré věci, co jsme ztratili, není lehké si představit lepší budoucnost. Tím, že vám ukážeme vzorce chování, kterých jste si možná nikdy předtím nevšimli, se vás pokusíme znovu přiblížit k podstatě této země a k tomu, co se tak radikálně změnilo po druhé světové válce. Staly se tu obrovské chyby, ale pevně věřím, že stále máme šanci je napravit.

NEVYŘČENÉ DĚJINY SPOJENÝCH STÁTŮ

Přeložila September